Never heard the saying before. Actually, it's more of a question that'll have to be based on the reciever's reaction prior to the quest.

That said, I'm stuck! Can't think of any good figurative translation that flows with it.

__________________
Memory is a wonderful thing if you don't have to deal with the past.