1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Subtitle this!

Discussion in 'AFRICAN MOVIE REVIEWS' started by vince, Feb 10, 2005.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. Abike

    Abike Well-Known Member

    Joined:
    Jun 28, 2004
    Messages:
    15,841
    Likes Received:
    224
    can bros vince go tell me if my subtitle was correct? :)


     
  2. vince

    vince Well-Known Member

    Joined:
    Oct 24, 2003
    Messages:
    25,208
    Likes Received:
    274
    Haha!Too complicated,abinke!
    The translation is actually pretty simple,but let me give the slang equivalent in pidgin,maybe that will help;
    -Enemies full ground
    Oya,make una turn dat wan to english slang phrase.
     
  3. Abike

    Abike Well-Known Member

    Joined:
    Jun 28, 2004
    Messages:
    15,841
    Likes Received:
    224
    So in short, "Awon ota po" will do abi? wait, i just went 360 degrees on you didnt I? sweat:


     
  4. vince

    vince Well-Known Member

    Joined:
    Oct 24, 2003
    Messages:
    25,208
    Likes Received:
    274
    Good.Now translate that in english.
     
  5. Abike

    Abike Well-Known Member

    Joined:
    Jun 28, 2004
    Messages:
    15,841
    Likes Received:
    224
    no habla englis! sweat: :1200:


     
  6. mealone

    mealone Well-Known Member

    Joined:
    Apr 8, 2004
    Messages:
    10,626
    Likes Received:
    95

    fffffnnnnmmmm!!!! :lol :lol agbaya!!!
     
  7. vince

    vince Well-Known Member

    Joined:
    Oct 24, 2003
    Messages:
    25,208
    Likes Received:
    274
    -O tan,abi o tan!
     
  8. Tiron

    Tiron Well-Known Member

    Joined:
    Oct 6, 2006
    Messages:
    1,023
    Likes Received:
    31
    E finish abi e no finish! sweat:
     
  9. Tiron

    Tiron Well-Known Member

    Joined:
    Oct 6, 2006
    Messages:
    1,023
    Likes Received:
    31
    Seriously. Hmm, don't think there's a literal translation. The only ones I can think of for now are something like these: "Happy now?" OR "Satisfied now?"
     
  10. Peaches

    Peaches Registered

    Joined:
    Apr 25, 2006
    Messages:
    2,536
    Likes Received:
    13
    Oya o, Egbon Vincent. Where are you?
     
  11. vince

    vince Well-Known Member

    Joined:
    Oct 24, 2003
    Messages:
    25,208
    Likes Received:
    274
    Ponder on this for a while.

    -Oju e ja,abi o ja!
     
  12. Abike

    Abike Well-Known Member

    Joined:
    Jun 28, 2004
    Messages:
    15,841
    Likes Received:
    224
    It has happened now, hasn't it? Are you content?
     
  13. vince

    vince Well-Known Member

    Joined:
    Oct 24, 2003
    Messages:
    25,208
    Likes Received:
    274
    Naaa!Too convoluted and long.
    Give me something shorter and crisper,abinke.
     
  14. Abike

    Abike Well-Known Member

    Joined:
    Jun 28, 2004
    Messages:
    15,841
    Likes Received:
    224
    Try this:

    Are you satisfied now?



     
  15. vince

    vince Well-Known Member

    Joined:
    Oct 24, 2003
    Messages:
    25,208
    Likes Received:
    274
    No,i am not.Not exactly accurate.
     
  16. Peaches

    Peaches Registered

    Joined:
    Apr 25, 2006
    Messages:
    2,536
    Likes Received:
    13
    Kai! Thank God you weren't my teacher o. Na f9 person for dey carry go house every term!:bouncy
     
  17. Abike

    Abike Well-Known Member

    Joined:
    Jun 28, 2004
    Messages:
    15,841
    Likes Received:
    224
    :) Ok bros, I am sleep and food deprived this morning, I give up!

    Peaches, try na... :)




     
  18. vince

    vince Well-Known Member

    Joined:
    Oct 24, 2003
    Messages:
    25,208
    Likes Received:
    274
    This line is from Festus Aguebor in, Omolola.

    -Mo fe gbe e kuro ni olorunshogo.Ki'n gbe e kuro ni surulere,ki n'wa gbe e si atunrashe.Mo fe tun body se fun e ni!
     
  19. Abike

    Abike Well-Known Member

    Joined:
    Jun 28, 2004
    Messages:
    15,841
    Likes Received:
    224
    Simply said: I want to make your life better!

     
  20. vince

    vince Well-Known Member

    Joined:
    Oct 24, 2003
    Messages:
    25,208
    Likes Received:
    274
    -O ku oro omo.
     
Thread Status:
Not open for further replies.

Share This Page