I'll recommend the following wey I know say dem 'sweet' and dey subtitled:
Iru Oka -- Starring Ramsey Noah, Segun Arinze, Jide Kosoko, Sola Sobowale, Oga Bello, Ayo Adesanya, Rachel Oniga, Dele Odule, e.t.c
Eku Ida 1 &2 -- Starring Liz Benson, Dan Imoudu, Oga Bello, Saheed Balogun, Bimbo Oshin, e.t.c
I for say make I recommend 'Awenibaku' -- featuring Steph Nora Okeke and some notable Yoruba actors like Yemi Solade, Fathia Balogun, Baba Wande, Dele Odule, e.t.c, or other -- but the copy of the movie wey I see no get subtitle. Na real nice movie, in my opinion.